Wednesday, June 27, 2007

Midi Olympique Monday June 25th, 2007

Richie’s Paradise,
By Jerome Fredon.

Huge privilege. All Black captain Richie McCaw opened the door of his house in Christchurch for us. Here is our unforgettable afternoon.

“I’ve been waiting for you. Please, come on in, don’t be shy.”
This scene is quite surreal. After thousands of kilometres, hours spent in planes, here we are, facing the house of Richie McCaw. The All Black skipper. It is huge honour.
Between two test matches, Richie McCaw nicely accepted to spend a part of his day off as our guide in his secret garden. A life spent under the stars of Authenticity and Nature. Between the cycling rides on the hills over Christchurch, the flights over Omarama and the fishing trips with his mates in the Pacific.
So what does his house look like, him the best rugby player on Earth? Is it a big mansion on the seaside in a borough for Nouveaux Riches, guarded 24/7 ? Or a huge house with a swimming-pool, built on a wild domain under the control of enormous guards? No, not at all.
The life of a scared millionaire, hidden in his castle, ready at every moment to seize his gun or his phone –that is not the life Richie McCaw wants to live. The flanker of the Crusaders is a laid-back person. Relax Max, cool Raoul (NT : French set phrases to express “zen/ cool attitude”) His garden is within reach in a few seconds, no gate, no door code to type before getting in? The garage is wild open : you can see his magnificent red sports car parked in there, his racing bike made of carbon. The papers are still pilled up in front of the door as the sun has started its setting (NT : not sure of the word here.)
Richie McCaw has chosen a quiet life. The big green parks with their ancient trees and the Victorian houses in the centre of Christchurch were not for him, he chose simplicity : a peaceful suburb, reminiscent of the so-called Wisteria Lane in Desperate Housewives, where lawns are well kept and trees un-welcomed. Welcome to Shirley, little dormitory suburb in the North of Christchurch, 20 minutes away from the city center.

Home sweet home. Wearing a pair of black training pants and training shoes, Richie McCaw is also wearing the jersey of the French soccer team, jersey offered by Patrick Vieira (captain of the French soccer team) when the two (and their coaches) met last November as the All Blacks were touring France to play against les Bleus. They had attended the match France vs. Greece at the Stade de France. His smile is shining on his face which seems delighted (NT : not sure here either) Richie McCaw takes his time to show us his house. No expensive pieces of furniture or brand new TV. Very light decoration. On the wall in the living room, there is a picture representing a propeller plane. Tribute to his grandfather Jim, Royal Air Force pilot during WW2. But also piece of witnessing (NT : oups!) of the love of flying for this man born in Oamaru, holder of his flying licence. When he has some free time and when the weather is OK, Richie McCaw escapes for some hours in the sky, flying a glider. It’s a means for him to take some altitude but also to empty his mind.
In the living room, on a table, lie the rugby cups : on the foreground, the trophy of the best IRB player of the year 2006. In the corridor leading to his bedroom, the only picture of rugby in the house : a poster of the 2003 team, signed by all the players and staff members. In the kitchen, on the big fridge, there are several drawings by children.
“These are presents sent by my youngest fans”, the tall Richie smiles, tender. “They can’t read or write yet. It’s great to have fans of such a young age! These are the little things I pay much attention to ; even if, I must confess, I don’t always get the signification.”
Richie McCaw does his best explaining the history of all the objects inhabiting his home sweet home, that he bought 4 years ago with the bitter prize money. The one earned after the 2003 semi final lost against Australia.
“I would have preferred buying this house in other conditions. But I don’t have to complain about it either. This place is so perfect : it’s modern, spacious, the garage is big enough for me to park my car in and stock other stuffs…Yet, sometimes, it’s a bit too big for two roomies. My roommate is a friend of mine who is not in the business. It’s really good to be back home after work and to talk about something else or to have someone who can keep the house. With all the tours I do with the Crusaders or with the All Blacks, it’s hard to do things properly. I love tours : visiting other countries, seeing different people, getting out of our “nest”. But I realize that because I am often in my hotel room resting, in the end, I kinda get bored (?). When I am abroad, what I miss most are my room and my bed (NT : me too!!!) Even if I must say that they are smaller than those in the hotels we stay in.”

Son of a farmer. His bedroom doesn’t look like a luxurious suite of some one five-star hotel. This room looks like more a student-room than the room of a rugby genius. Personal stuffs over his bed, including the jersey of Olivier Magne –exchanged after the second test match in Wellington. Some bedside lamp on his bedhead table (NT : not sure). Training shoes offered by sponsors overflowing his cupboard. And dozens of jerseys and of trainings pants. For short : Heaven for any accomplished sports person. His mind is fine ; as well as his body.
This big boy, well built, with his six-pack, would he be ready to pose like his team-mate Dan Carter in a advertising campaign for underwear ?
“ You kidding me? That doesn’t attract me. Yet, if they offered me $400,000, it would be hard to say no. But, no, honestly, it’s not something I’d do. We are all different. The spotlights on us all the time often make me uncomfortable. You know, my father was a farmer. I grew up in a farm in the middle of nowhere in Otago. In Hakataramea Valley. Where the weather is tough, the living conditions not easy. Coming from there, I had never thought I’d live this life, so scrutinized, so commented. But what can I do? New Zealand is a small country where rugby is put on a pedestal. Sometimes I’d like to shop or go to a pub like everyone, without anyone to talk to me (?) But when I start thinking about it, I always ask this question “Would I like to do something else than rugby?” My answer is clear and without ambiguity. No I wouldn’t and I couldn’t.”

Bank. Yet, he could do it. Richie McCaw is as gifted with a pen on a copybook as with a ball on a rugby ground. Excellent student, he graduate high school with the best mark and graduated Lincoln University (Christchurch) in agricultural science (NT : about the university graduation, I am not sure of what mister Fredon writes in his article. I think Richie has suspended his university studies, but yes, he plans to graduate at the end of his rugby career. If you have more recent news about it, please tell me!). Agriculture is the business in which he grew up. Learning how to drive his father’s tractors from the age of 5.
“When you grow up in a farm, you learn to do things pretty young. Repairing the piping, building up the fence….it’s the best school of life. I find my roots in the country life, it doesn’t mean that I’d go back there to work."
Richie McCaw confesses having a weakness for banks and the world of trade. To avoid the migration of its jewel, the NZRU made him sign a contract with a 2 year contract with a bank (NT : the bank is Australian!)
“Anyway, even without this contract, I would not have left. It irritates me to see many of my team-mates leaving, but their motivation is understandable. New Zealand is a small country and it doesn’t have the same financial power as France or England. I have a beautiful house, a good situation, and look, it’s the beginning of winter and I am wearing a T-Shirt. So why would I go and get bored in England where the weather is execrable and winters are harsh? (NT : who said England, Richie? France would love to have you…I’m sorry, I’m kidding! But I am sure that after the 2011 World Cup, he will change his mind about the “playing in Europe issue”…) I’m fine here, in my piece of Paradise.”

Translation and notes by MaryL
If by any chance, you want to correct it in proper English, email me and I'll send you a ".doc" version (which I guess would be easier to correct) :

I still have problems to scan the pictures (but I'm working on it!!!)

La version francaise est a cette adresse


Anonymous said...


Anonymous said...

Greetings from Carolina! I'm bored to tears at work so I decided to check out your site on my iphone during lunch break. I really like the info you provide here and can't wait to take a look when I
get home. I'm amazed at how quick your blog loaded on my cell phone .. I'm not even using WIFI, just 3G .
. Anyways, amazing blog!

my homepage ... alteril

Anonymous said...

Hmm it seems like your website ate my first comment (it was super
long) so I guess I'll just sum it up what I wrote and say, I'm thoroughly enjoying your blog.
I too am an aspiring blog writer but I'm still new to everything. Do you have any suggestions for beginner blog writers? I'd certainly appreciate it.

my site; buy virility ex

Anonymous said...

That is very attention-grabbing, You're an overly skilled blogger. I've joined your rss feed and
stay up for in search of more of your excellent post.
Also, I've shared your web site in my social networks

My web site: Buy virility Ex pill

Anonymous said...

Hello there, I found your site by the use of Google while looking for
a similar matter, your website got here up, it appears to be like good.
I have bookmarked it in my google bookmarks.
Hi there, just turned into aware of your weblog via Google, and located
that it's truly informative. I'm gonna be careful for brussels.
I'll appreciate in case you continue this in future. Lots of folks will likely be benefited out of your writing. Cheers!

my page :: buy alta white

Anonymous said...

Greetings! I've been following your site for a long time now and finally got the courage to go ahead and give you a shout out from Dallas Tx! Just wanted to mention keep up the good work!

my page - smoke Deter

Anonymous said...

At this time I am going away to do my breakfast, afterward having my breakfast coming again to read
other news.

Also visit my homepage; aciphex

Anonymous said...

Everything is very open with a precise clarification of the
issues. It was really informative. Your website is extremely helpful.
Thanks for sharing!

My blog - buy provacylprovacyl review

Anonymous said...

Excellent way of telling, and fastidious paragraph to
take information regarding my presentation subject matter, which i am going to convey in academy.

my webpage :: venapro colon health supplement

Anonymous said...

Do you mind if I quote a few of your posts as long as I provide
credit and sources back to your blog? My blog site is in the very same area of interest as yours and my users would truly benefit from a lot
of the information you present here. Please let me know if this okay
with you. Regards!

My web-site :: breast actives

Anonymous said...

Hi! Do you know if they make any plugins to assist with SEO?
I'm trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I'm
not seeing very good success. If you know of any please share.
Many thanks!

my website :: idol lash review

Anonymous said...

We absolutely love your blog and find almost all of your post's to be exactly what I'm looking for.

Do you offer guest writers to write content available for you?
I wouldn't mind producing a post or elaborating on many of the subjects you write regarding here. Again, awesome blog!

My web page:

Anonymous said...

The analysis first obtained quotes for the standard example a 35-year-old single bank teller with a high safety
rating. If you are living in an accident or ticket that will be over 36 months on March
15th. Your goal should be to obtain an insurance policy
is only liable to pay the extra deductible amount. When
you change Auto Insurance 90043 companies, like Amica,
Geico, Progressive, Nationwide, 21st century
Auto insurance 90043, Infinity car
Insurance and many more, when purchasing your next
car insurance policy helps cover you for any possible loss.

Anonymous said...

There is no denying that physical attractiveness matters while trying to get your ex back.
Let her cry If you have ever noticed a guy that seems to be
a BIG mistake. Understanding is the key.

Look into my web site; how get a girlfriend

Anonymous said...

I go to see daily some websites and blogs to read articles or reviews, except
this weblog provides feature based writing.

Also visit my page - Breast Actives Online

Anonymous said...

Highly descriptive blog, I liked that bit.
Will there be a part 2?

Here is my page frances bean cobain boyfriend

Anonymous said...

certainly like your website but you have to check
the spelling on quite a few of your posts. Many of them are rife with spelling problems and I in finding it very troublesome to tell the truth nevertheless I'll definitely come back again.

My blog;

Anonymous said...

Hello would you mind letting me know which hosting company you're utilizing? I've loaded your blog
in 3 different browsers and I must say this blog loads a lot faster then most.

Can you suggest a good hosting provider at a reasonable price?
Cheers, I appreciate it!

Here is my page; vakantiehuis frankrijk

Anonymous said...

I couldn't resist commenting. Well written!

Here is my blog - vakantiehuizen frankrijk huren

Anonymous said...

Hi, I think your blog might be having browser compatibility issues.

When I look at your blog site in Safari, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
I just wanted to give you a quick heads up! Other then that,
wonderful blog!

Visit my webpage; huis huren frankrijk (