Wednesday, September 03, 2008

All Blacks name team to play Samoa


http://fr.youtube.com/watch?v=yl_zqaMuT8M

4 comments:

Emeline said...

Bonjour,
Dans le blog bis pour l'article du 3/09 : "back to school", je comprends pas ce que ça veut dire : "It's the RG's. These girls kick derriere" C'est quoi les RG's, des filles?et elles font quoi? (la traduction avec voilà ne m'aide pas beaucoup...)
Est-ce que quelqu'un peut m'aider?
Merci bcp

MaryL said...

alors emeline, tu dois etre nouvelle!

les RGs, ce sont les Richie Girls! C'est nous quoi! C'est une communauté ouverte à laquelle tu viens juste de te joindre en postant un commentaire ici!

"to kick ass", ça veut dire (en gros) : "elles déchirent", "elles sont géniales"

FSS a utilisé 'derriere' pour etre plus polie je pense --quoi que 'derriere' est aussi cité dans l'une des chansons de Brit-Brit "piece of me"... ah, l'apprentissage de l'anglais aujourd'hui ne se limite plus à "where is brian?", j'adore mon apprentissage de la 'culture'

ps : tu aurais pu poster la bas. On ne controle pas le contenu des commentaires, juste que ce ne soit pas des spam!

Anonymous said...

Ok merci! ouai, nouvelle!
J'avais pas compris que c'était pour rire, je croyais que c'était ce que Richie avait vraiment dit....(je sais des fois j'ai un peu de mal quand même!)
Et jai pas posté là bas car à la fin "l'ordi" demande un numéro open ID ou URL... et je sais pas trop ce que c'est (j'ai aussi un peu de mal ac l'informatique...!)bref et là bas yavait pas anonymus et ici si alors voilà....

Anonymous said...

dailleurs je sais pas comment j'ai fais la dernière fois pour que ce soit écrit : "Emeline said"!!!
Bref c pas grave!!!!!